☰
Gratitude Expressionist Written by SokoPhD

【グローバル人材の基本】元国連事務総長コフィー・アナンさんに学ぶ【FMI Podcast ep.9】

Friday Morning Inspiration Thoughts

Friday Morning Inspiration cover art

おはようございます、Soko です。皆さん、今週はいかがお過ごしですか？

今朝のテーマ　【グローバル人材の基本】元国連事務総長コフィー・アナンさんに学ぶ

先週の放送で、「サバイバル」と「スライヴ」を比較しながら、【人生の使命】生きる理由の見つけ方についてお話しさせていただきました。

相変わらず慌ただしい日常を送るスタロビン一家ではありますが、同居させてもらっている私の母（子供達にとってはおばあちゃんですね）と愛犬のはっちゃんと共に、「to thrive」丈夫に育つ、成長する、というポジティブ思考で毎日を送っています。

今朝は、私たち一家をオープンアームで受け入れてくれたおばあちゃんに感謝を込めて、名文を選択しました。

今朝のインスピレーション

今朝は、私が学生時代、国際関係や国際時事に興味を持つ影響を与えてくれたリーダーの一人である、コフィー・アナン (Kofi Annan)さんの名言を選択しました。私なりの日本語訳と解説をしながらinspiration をお届けします。

コフィー・アナンさんは, 1997年1月から2006年12月まで、 第7代国際連合事務総長に就任されていました。そして、国連事務総長在任中の2001年にノーベル平和賞を受賞されました。

コフィー・アナンさんのウェブサイト

【人生の使命】とは？

さっそく、マヤ・アンジェロさんの名言を読んでみましょう。

My mission in life is not merely to survive, but to thrive; and to do so with some passion, some compassion, some humor, and some style.

Reference: Maya Angelou

たくさんの単語が出て来ました。まず、全文を日本語に訳してみましょう。

「私の人生の使命は、”なんとか生き延びる” ではない。情熱、思いやり、ユーモア、そして自分なりの生き方を持って成長することである。」

文頭の主語になる部分を見てみましょう。

My mission in life is

「私の人生の使命は、」と始まっています。はじめから、これは真面目な内容なんだな、という感じがしますね。

続いて、私たちにお馴染みな、対照的表現が使われています。

not merely to survive, but to thrive;

これは、皆さんもご存知の　not only, but also の表現です。

ここで、survive 「生き残る、耐える」と　thrive 「成功する、成長する」という動詞を使っていることに注目してください。

このフーレーズ　not merely to survive, but to thrive; では、なんとか生き延びる”ではなくて、成長することである、といっています。

そして、

and to do so with some passion, some compassion, some humor, and some style.

と続きます。ここでは、and to do so、この　so は　to thrive 成長することを意味しているので、その後にwith から続く4つの名詞　passion, compassion, humor, style を持って、とか共に、成長すること、となります。　

それぞれの名詞にあえて、some をつけることによって、「量」とか「順位」を曖昧にしているこのにも注目してください。

生きる理由の見つけ方


この4つの名詞を訳してみましょう。

  1. some passion 情熱
  2. some compassion 思いやり
  3. some humor ユーモア
  4. some style 自分なりの生き方

つまり、成長するにはこの4つのエレメントが大切なのです。some をつけることによって、「量」を曖昧にし、全てのエレメントの重要さを優しく伝えています。

今のSoko にあてはまる【人生の使命】


全て１からの日本での生活を体験中の自分にとって、この名言はしっくりときます。

Survivor として、逆境などを切り抜けて生き残る、耐える、ことも大切。知らないことを教えていただく、間違えたらそれを認めてやり直す。

５０歳の私が、日本の印鑑文化を１から学んでいくのは恥ずかしい場面も沢山あります。でも、thriver として、「成長していくんだ」と思えば、新しいことだらけで大変なことも楽しく経験できます。

to thrive, 成功する、丈夫に育つ、成長する、というポジティブ思考で毎日を一歩づつ進んでいこうと思います。

皆さんも、一緒にゆっくり、前進して行きましょう。

マヤ・アンジェロさんの名言はいかがでしたか？

Friday Morning Inspiration podcast では、リスナーの皆さんからの英語格言、名言リクエストをお待ちしています。


特別企画やってます。英語の格言、名言が思い浮かばなくても、大丈夫です。

しばらくは「食欲の秋」「運動の秋」に向けて、健康、ダイエット、エクササイズについてのテーマを募集しています。エピソードのコメント、お悩みやご質問をなんでも気軽に送ってください。

皆さんのコメントに寄り添って、私から格言、名言を紹介して、解説させていただきます。

ブログサイトのお問い合わせ、もしくはTwitter から送って下さい。Twitter は@PhSoko からお願い致します。

それでは、この週末にあなたの思考をポジティブな方向へシフトして、ワクワク出来る週末と次週を迎えてください。今日一日が素敵な日になりますように。

That is all I have now. 　Talk to you next Friday. 　Bye!

RELATED

HOME >  Friday Morning Inspiration >  【グローバル人材の基本】元国連事務総長コフィー・アナンさんに学ぶ【FMI Podcast ep.9】