Friday Morning Inspiration Podcast ep.2「英語の名言、格言を理解しよう」
Friday Morning Inspiration Mindfulness Thoughts
Friday Morning Inspiration Podcast ep.2「英語の名言、格言を理解しよう」
おはようございます、Soko です。皆さん、今週はいかがお過ごしですか？
Friday Morning Inspiration Podcast 第2回目。
こちらから、聞いてください。 （ここをクリック）
さてさて、なんとファーストエピソードをお聞きになっていただいたリスナー様から、早速リクエストをいただきました。モリさん、ありがとうございます。（ここからモリさんのブログへ）
さて、ご紹介いただいたポエムはちょっと長めなので、私なりにまとめながら、かつ、皆さんの日常生活にお役に立てるような解説をお話していこうと思います。
それではまず、さらっと聞いてください。単語一つ一つを気にするより、全体の流れと雰囲気を掴んでみてください。
A CREED FOR THOSE WHO HAVE SUFFERED
I asked God for strength, that I might achieve
I was made weak, that I might learn humbly to obey…
I asked for health, that I might do greater things
I was given infirmity, that I might do better things…
I asked for riches, that I might be happy
I was given poverty, that I might be wise…
I asked for power, that I might have the praise of men
I was given weakness, that I might feel the need of God…
I asked for all things, that I might enjoy life
I was given life, that I might enjoy all things…
I got nothing that I asked for — but everything I had hoped for
Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.
I am among all men, most richly blessed!
Author unknown （作者不明）
このポエム「詩」は、ニューヨーク市にある物理療法リハビリテーション研究所の受付の壁に掛けてあって、「病者の祈り」というタイトルでよく知られているそうです。
それではここで、ポエムのタイトルを見ていきましょう。
A CREED FOR THOSE WHO HAVE SUFFERED
creed という単語は、いろいろな解釈ができると思いますが、ここでは「信条」と訳してみましょう。
日本語で「信条」は、宗教用語のひとつです。おそらく、このポエムの作者も信仰告白を前提に書かれたのではないかなと、思われます。
信条とは、一般的には堅く信じて守っていることをさす言葉で、難しく考えがちです。が、もう少し身近な解釈をしてみましょう。
生活の中で守っている「時間厳守」とか「整理整頓」なども信条になるでしょう。
私的には、creed の類義語で、意味的に principle といった単語がしっくりして、「確信」「所信」「信じる道」「行動指針」とか訳されるといいかと思います。
この視点で見て、タイトルを訳すと、
失敗、挫折を体験して得た確信
と言ったところでしょうか。
このポエムは７段落で構成されていて、うちはじめの５つの段落が、”I ask for OOO” から始まっています。つまり、５回にわたって、「自分の欲しいものを下さい」とお願いしているように聞こえますよね。
では、何を誰にお願いしているのでしょう？
まずは、何をお願いしているのか見ていきましょう。”I ask for OOO” の何々ですね。ざっと、その５つを挙げます。
- strength 勢力
- health 健康
- riches 富、財力
- all things 全ての物
- power 権力
- all things 全ての物
次に、誰にお願いしているのかを考えてみましょう。このポエムに2回ほど “God” 神 という単語が使われています。そうです、神様へのお願いと見受けられますね。
ポエムの作者は、この５つのお願いが神様から与えられたら自分は幸せになれる、何かを達成できる、人生を楽しめると思っていたようです。
自分もそうでしたが、人は失敗や挫折の中にいる時、何かに縋りますよね。この作者もきっと、とても辛く、苦しい、悲しい出来事の真っ最中に神様にすがる思いで、祈り続けていたのでしょう。
このポエムの感動的なところは最後の２段落に表現されています。作者は、失敗と挫折を経験し、確信できたことがあると言っているのです。６段落で、
自分がお願いしたものは１つも貰えなかった、でも希望 「hope」というものは全て手に入ったと言っています。
さらに、最後の７段落で
自分が気づかなかったもの、お願いしなかったものに、全て答えが見つかった。確信できたことは、
この世に存在する人類の中で、「自分」という存在が最も祝福されて、恵まれているという事実である、と言っています。
実は、この最後の７段落で、自分の５つのお願いが叶わなかったことに、感謝の意を表現して、ポエムを書き終えているのです。
ここから Soko の感想と追記です。
今回ご紹介いただいたポエムは、“God” 神 という単語が出てきましたね。皆さん、色々な信仰がおありになるかと思いますので、ご自身の「神」というコンセプトを想像していただきたいです。
ちなみに、私は自分よりも大きな存在を言葉にするとき、「神様」というより「universe 」というコンセプトを大切にしています。直訳すると「宇宙」ですが、もう少しグローバルな見解を持っていて、時と場合によって、world, soriety, nature, realm などを含めて、「universe 」を理解しています。
例えば、もしあなたが神様は全てであるとお考えになっているとしたら、自分は神の一部であると考えられますか？私は、自分は「universe」の一部であると考えています。
そうであれば、あなたが神様を大切に崇拝したり、感謝を示すように、自分で自分自身をたたえてあげることも大切ですよね。つまり、自分の存在を祝福し、愛してあげるという事です。
とは言いましても、実際には「 そんなこと言ってると、自分勝手だって、思われそう。」と心配されるかもしれないですね。もし、そんな感情が湧き出てしまったら、こんな風に考えて下さい。
自分を大切に尊重してあげることが出来るってことは、自分は神様の一部であり、universe の一部であるというコンセプトを確信しているんだ！と自信を持って下さい。
さて、今回のポエムと私なりの解説、感想、追記はいかがでしたか？
Friday Morning Inspiration podcast では、リスナーの皆さんからの英語格言、名言リクエストをお待ちしています。
ブログサイトのお問い合わせ(ここをクリック）、もしくはTwitter から送って下さい。Twitter は@PhSoko からお願い致します。
ポッドキャストのアクセスが増えました。お好みのプラットフォームで検索&登録してね。😊
✅Anchor
✅Spotify
✅Apple Podcasts
✅Google Podcasts
✅PocketCasts
✅RadioPublic#英語学習 #英語勉強 #TOEICFriday Morning Inspiration on ⚓ https://t.co/t9N68XWEPF
— SokoPhD (@PhSoko) August 27, 2020
あなたのお悩み、ご質問なども募集しています。例えば、「在宅ワーク出来るのは嬉しいけど、モチベが上がらない」とか、「これからの将来が不安だ」とか、気軽に問いかけてください。
そんな皆さんのお悩みや質問に寄り添った、格言、名言なども紹介し、解説をお届けします。
それでは、ワクワク出来る週末と次週を迎えてくださいね。今日一日が素敵な日になりますように。
That is all I have now. Talk to you next Friday. Bye!